陈子晨;

• 1:南开大学周恩来政府管理学院社会心理学系

摘要(Abstract)：

概念隐喻广泛存在于人类表述疾病问题的话语之中。它既是一种修辞方式,也反映了人类用既有认知图式来理解复杂事物的心理本能。本文采取概念隐喻理论的视角,梳理了历史文化中常见的疾病隐喻,并分析了其社会心理效应。疾病的概念隐喻可以让人们更容易理解复杂的疾病现象,但也可能掩盖和扭曲真实的疾病体验而造成误解,而这些认知又会进一步影响人们对疾病的态度和行为。因此,我们既需要反思其负面效应,也需要思考如何利用其正面效应来推动疾病和健康问题的社会治理。

关键词(KeyWords)： 疾病隐喻;概念隐喻理论;医学心理学;医学社会学

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 天津市哲学社会科学规划项目“文化心理学视角下躯体化障碍的本土解释模式”(项目号TJJXQN18-001)的阶段性成果

作者(Author): 陈子晨;

Email:

DOI:

参考文献(References)：

• (1)John R. Searle,Expression and Meaning:Studies in the Theory of Speech Acts,New York:Cambridge University Press,1979,pp. 76–116.
• (2)Donald Davidson，“What Metaphors Mean，”Critical Inquiry,vol. 5,no. 1(Autumn 1978),pp. 31–47.
• (3)Friedrich Nietzsche，“On Truth and Falsity in Their Ultra Moral Sense，” In Oscar Levy,ed.,Maximilian A.Mügge,trans.,Early Greek Philosophy and Other Essays:The Complete Works of Friedrich Nietzsche(Vol. 2),Edinburgh,Scotland:Foulis,1974,pp. 171–192.
• (4)阿伦特认为隐喻是不可见的内部精神活动和表象世界之间的桥梁，“思考”正是通过隐喻为抽象之物赋予可见的意象来运作的。参见Hannah Arendt,The Life of the Mind,Orlando,Florida:Harcourt,1977,pp. 98-125.
• (5)卡西尔提出，“隐喻式思维”是一种基本的心智概念形式，而且正是其所研究的神话思维和语言思维相似性的源头。参见[德]恩斯特·卡西尔:《语言与神话》，于晓等译，北京:生活·读书·新知三联书店，1988年，第102~123页。
• (6)杰恩斯认为，隐喻是语言和理解的生成基础。理解的本质就是通过隐喻的心智语言来感觉事物之间的相似性。参见Julian Jaynes,The Origins of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind,New York:Houghton Mifflin Company,2000,pp. 48–66.
• (7)朗格将隐喻视为语言(甚至可能是所有符号体系)最重要的原理。隐喻反映了人类的抽象观视(abstractive seeing)，本质上是人类使用表象符号来认识新事物的力量。参见Susanne Langer,Philosophy in a New Key:A Study in the Symbolism of Reason,Rite,and Art,New York:New American Library,1954,pp. 112–116.
• (8)列维一斯特劳斯将隐喻融入了其图腾和仪式研究以及神话的结构语言学分析中。他认为原始思维的本质就是一套神话的话语。而神话的结构是一种具有隐喻性的思维方式，它和理性思维不同，但二者并无高下之分。参见[法]克洛德·莱维-斯特劳斯:《结构人类学》，谢维扬、俞宣孟译，上海:上海译文出版社，1995年，第221~248页;[法]克洛德·莱维-斯特劳斯:《图腾制度》，渠东译，上海:上海人民出版社，2002年，第92~118页。
• (9)(16)(42)(55)(61)(65)(66)[美]乔治·莱考夫、马克·约翰逊:《我们赖以生存的隐喻》，何文忠译，杭州:浙江大学出版社，2015年，第3、25~26、142、134、142~144、171、144页。
• (10)(58)Zoltán K9vecses,Metaphor:A Practical Introduction,New York:Oxford University Press,2010,p. 4,p.7.
• (11)(43)Mark J. Landau,Brian P. Meier and Lucas A. Keefer，“A Metaphor-Enriched Social Cognition，”Psychological Bulletin, vol. 136, no. 6(September 2010),pp. 1045–1067.
• (12)(13)(31)(36)[法]米歇尔·福柯:《临床医学的诞生》，刘北成译，南京:译林出版社，2011年，第1、7~9、16~22、126页。
• (14)Simone Schnall，“Are There Basic Metaphors?”in M.J. Landau,M. D. Robinson and B. P. Meier,eds.,The Power of Metaphor:Examining Its Influence on Social Life,Washington,DC:American Psychological Association,2014,pp. 225–247.
• (15)(19)(38)(47)(59)(62)[美]苏珊·桑塔格:《疾病的隐喻》，程巍译，上海:上海译文出版社，2003年，第86、119、52~60、5、65~77、6~7。
• (17)刘振:《神灵主义医学何以可能?》，大连:《医学与哲学》，2020年第7期。
• (18)很多巫医模式的超自然疾病隐喻还可见于文化相关综合征(Culture-bound syndrome)这一曾经存在的精神疾病分类中，如巫毒病(Rootwork)、邪眼病(Mal de ojo)、失魂症(Susto)等。参见American Psychiatric Association,Diagnostic and Statistical Manual of Men-tal Disorders,Fourth Edition,Text Revision,Washington,DC:Author,2000,pp. 898–903.
• (20)一个典型代表是14世纪出现在法国、后来常见于绘画、诗歌的意象“死神之舞”(Danse Macabre)。其主要形式是骷髅形象的死神带领着包括男女老幼、贫富贵贱各色人等舞向坟墓。该意象被认为与14世纪黑死病大流行时期“死亡面前人人平等”的景象具有联系。参见Elina Gertsman，“Visualizing Death:Medieval Plagues and the Macabre，”in F. Mormando and T.Worcester,eds.,Piety and Plague:From Byzantium to the Baroque,Kirksville,Missouri:Truman State University Press,2007,pp. 64–89.
• (21)Howard S. Becker，“History,Culture and Subjective Experience:An Exploration of the Social Bases of DrugInduced Experiences，”Journal of Health&Social Behavior,vol. 8,no. 3(September 1967),pp. 163–176.
• (22)Jeffrey N. Stepnisky，“Narrative Magic and the Construction of Selfhood in Antidepressant Advertising，”Bulletin of Science, Technology&Society, vol. 27, no. 1(February 2007),pp. 24–36.
• (23)Michael Montagne，“The Metaphorical Nature of Drugs and Drug Taking，” Social Science&Medicine,vol. 26,no. 4(February 1988),pp. 417–424.
• (24)梁浩材主编:《社会医学》，长沙:湖南科学技术出版社，1988年，第44页。
• (25)吕小康、汪新建:《意象思维与躯体化症状:疾病表达的文化心理学途径》，北京:《心理学报》，2012年第2期。
• (26)兰凤利、Friedrich G. Wallner:《取象比类——中医学隐喻形成的过程与方法》，北京:《自然辩证法通讯》，2014年第2期。
• (27)[古希腊]希波克拉底:《希波克拉底文集》，赵洪钧、武鹏译，安徽:安徽科学技术出版社，1990年，第111~122页。
• (28)Keh-Ming Lin，“Hwa-Byung:A Korean Culturebound Syndrome?” American Journal of Psychiatry,vol. 140,no. 1(January 1983),pp. 105–107.
• (29)“忧郁症”这一概念来自于古希腊语的黑胆汁一词。在体液说的医学模式中，黑胆汁对应着土元素的冷和干，与生命所需的热和湿截然不同，因此黑胆汁过多就会导致“忧郁”这种低能量和生命力逐渐僵化的状态。参见Stanley W. Jackson，“A History of Melancholia and Depression，”In E. R. Wallace and J. Gach,eds.,History of psychiatry and medical psychology,New York:Springer,2008,pp. 443–460.
• (30)陈无择:《三因极——病证方论》，北京:中国医药科技出版社，2011年，第23页。
• (32)Kathrin Sander,Organismus als Zellenstaat,Freiburg,Germany:Centaurus Verlag&Media UG,2012,pp. 152–155.
• (33)Rudolf Virchow，“Der Armenarzt，”Die Medicinische Reform,vol. 18,no. 3(July 1848),pp. 125–127.
• (34)(37)[美]罗伊·波特，《剑桥医学史》，张大庆等译，长春:吉林人民出版社，2000年，第150~153、495~498页。
• (35)(41)(57)Paul Hodgkin，“Medicine is War:and Other Medical Metaphors，” British Medical Journal, vol. 291,no. 6511(December 1987),pp. 1820–1821.
• (39)Nick J. Fox and Katie Ward，“Pharma in the Bedroom…and the Kitchen... The Pharmaceuticalisation of Daily Life，”Sociology of Health&Illness,vol. 30,no. 6(September 2008),pp. 856–868.
• (40)Catherine M Coveney,Brigitte Nerlich and Paul Martin，“Modafinil in the Media:Metaphors,Medicalisation and the Body，”Social Science&Medicine,vol. 68,no. 3(February 2009),pp. 487–495.
• (44)Z. J. Lipowski，“Physical Illness,the Individual and the Coping Processes，” Psychiatry in Medicine,vol. 1,no. 2(April 1970),pp. 91–102.
• (45)Vyjeyanthi S Periyakoil，“Using Metaphors in Medicine，”Journal of Palliative Medicine,vol. 11,no. 6(July2008),pp. 842–844.
• (46)David W. Allbritton，“When Metaphors Function as Schemas:Some Cognitive Effects of Conceptual Metaphors，” Metaphor&Symbolic Activity, vol. 10, no. 1(March 1995),pp. 33–46.
• (48)(51)Mark J. Landau,Jamie Arndt and Linda D. Cameron，“Do Metaphors in Health Messages Work? Exploring Emotional and Cognitive Factors，”Journal of Experimental Social Psychology,vol. 74(January 2018),pp. 135–149.
• (49)Linda D. Cameron and Carina K. Y. Chan，“Designing Health Communications:Harnessing the Power of Af-fect,Imagery,and Self-Regulation，”Social&Personality Psychology Compass,vol. 2,no. 1(January 2008),pp. 262–282.
• (50)Aaron M Scherer,Laura D Scherer and Angela Fagerlin，“Getting Ahead of Illness:Using Metaphors to Influence Medical Decision Making，” Medical Decision Making,vol. 35,no. 1(January 2015),pp. 37–45.
• (52)Victor Ottati,Susan Rhoads and Arthur C. Graesser，“The Effect of Metaphor in Processing Style in a Persuasion Task:A Motivational Resonance Model，”Journal of Personality and Social Psychology,vol. 77,no. 4(October1999),pp. 688–697.
• (53)Lucas A Keefer,Mark J. Landau,Daniel Sullivan and Zachary K Rothschild，“Embodied Metaphor and Abstract Problem Solving:Testing a Metaphoric Fit Hypothesis in the Health Domain，”Journal of Experimental Social Psychology,vol. 55(November 2014),pp. 12–20.
• (54)David Hauser and Norbert Schwarz，“The War on Prevention:Bellicose Cancer Metaphors Hurt(Some)Prevention Intentions，”Personality and Social Psychology Bulletin,vol. 41,no. 1(January 2015),pp. 66–77.
• (56)George L. Engel，“The Need for New Medical Model:a Challenge for Biomedicine，”Science,vol. 196,no. 4286(April 1977),pp. 129–136.
• (60)Veronika Koller，“‘A Shotgun Wedding’:Co-occurrence of War and Marriage Metaphors in Mergers and Acquisitions Discourse，” Metaphor and Symbol, vol. 17,no. 3(July 2002),pp. 179–203.
• (63)Richard M. Rorty，“Metaphilosophical Difficulties of Linguistic Philosophy，”in R. M. Rorty,ed.,The Linguistic Turn:Essays in Philosophical Method,Chicago and London:The University of Chicago Press,pp. 1–39.
• (64)Richard M. Rorty，“The Contingency of Language，”In R. M. Rorty,ed.,Contingency,Irony,and Solidarity,Cambridge:Cambridge University Press,1989,pp. 3–22.